Cách học chữ Trung Quốc một cách hiệu quả nhất

Nhiều người học tiếng Trung Quốc cảm thấy mỗi ký tự Trung Quốc là một bức tranh hoặc câu đố phức tạp. Ngay cả khi họ dành thời gian đáng kể để nhận ra và thực hành viết các ký tự – sau một vài ngày – trí nhớ của họ về các ký tự đó không còn nữa. Lần sau khi họ gặp lại các ký tự đó, một số người học hoàn toàn lạc lối và thậm chí không nhận ra. Đối với một số người học may mắn, họ có thể có cảm giác rằng ký tự này có vẻ rất quen thuộc, và họ rất chắc chắn rằng họ đã nhìn thấy nó hoặc đọc nó ở đâu đó. Tuy nhiên, ý nghĩa chính xác của ký tự hoặc cách phát âm ra ký tự đó là không chắc chắn. Để giải quyết những nỗi thất vọng nhận dạng ký tự đó, tôi khuyên bạn nên dành chút thời gian để tìm hiểu các quy tắc về việc hình thành và sử dụng ký tự Trung Quốc.

Bạn phải học bao nhiêu chữ Hán? Từ điển 康熙字典 (kang1 xi1 zi4 dian3 Kangxi) là từ điển tiếng Trung tiêu chuẩn trong thế kỷ 18 và 19, và nó chứa hơn 47.000 ký tự. Một số ký tự trong đó là cổ xưa và tối nghĩa, và chỉ một phần tư trong số các ký tự này hiện đang được sử dụng phổ biến. Người ta ước tính rằng một người học tiếng Trung Quốc chỉ cần thành thạo khoảng 3000 – 4000 ký tự để có thể giao tiếp hiệu quả trong hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày một cách hiệu quả. Trong tiếng Anh, chỉ có 26 bảng chữ cái, tuy nhiên, một người sẽ cần khoảng 5000-7000 từ vựng trước khi có thể được coi là một người đọc thông thạo. Chữ Hán có gốc từ, giống như từ tiếng Anh có gốc, tiền tố và hậu tố. Phân chia các thành phần ký tự trong tiếng Trung, giống như viết các từ trong tiếng Anh,là bước đầu tiên bạn cần làm để đọc. Hiểu các gốc tự do thông thường, giống như biết ABC của bạn bằng tiếng Anh, là nhiệm vụ thiết yếu bạn cần nắm vững trước khi học chữ Hán. Xin vui lòng đọc bài viết của tôi về các gốc Trung Quốc theo thể loại.

Chữ Hán, 汉字 hanzi

Sự hình thành và sử dụng các ký tự Trung Quốc được gọi là 六 书 Liu Shu (sáu tác phẩm). Có sáu loại ký tự trong điều khoản hình thành và cách sử dụng của chúng: chữ tượng hình, chỉ dẫn, chữ tượng hình, tổ hợp ngữ âm, giải thích lẫn nhau và cho vay ngữ âm. Bốn quy tắc đầu tiên đề cập đến cách sáng tác các ký tự Trung Quốc, trong khi hai quy tắc cuối cùng đề cập đến các cách sử dụng chúng. Hiểu sáu quy tắc về cách tạo và sử dụng các ký tự Trung Quốc sẽ giúp bạn tăng khả năng quan sát cấu trúc của các ký tự, khả năng ghi nhớ, viết các ký tự Trung Quốc một cách có ý nghĩa và logic, và cũng sẽ giúp bạn sử dụng các ký tự chính xác hơn.

1 Chữ tượng hình (象形,xiang4 xing2).

象形 :象 có nghĩa là trông giống như, và 形 xing2 có nghĩa là hình dạng, vì vậy hai ký tự này có nghĩa là: trông giống như hình dạng (của đối tượng).

Nói chung, hầu hết các ký tự Trung Quốc bắt nguồn từ việc vẽ tranh. Chữ tượng hình được tạo ra bằng cách bắt chước hình dạng bên ngoài của các đối tượng vật chất. Ý nghĩa của các từ trong ngôn ngữ là vật chất cụ thể hoặc khái niệm trừu tượng. Các vấn đề cụ thể là có thể rút ra được, tuy nhiên, các khái niệm trừu tượng là vô hình. Các vấn đề trừu tượng không thể được thể hiện bằng chữ tượng hình và đó là lý do tại sao có các phương pháp hình thành ký tự khác; các phương pháp khác dựa trên và phát triển dựa trên phương pháp tượng hình.

Chữ tượng hình không phải là một bức tranh. Hình ảnh sống động và có nhiều chi tiết, nhưng chữ tượng hình chỉ là một số phác họa thô về hình dạng của vật thể.

Ví dụ:

Ký tự 日 ri4 có nghĩa là mặt trời. Ban đầu, mặt trời được viết dưới dạng
một vòng tròn với một nét thẳng nhỏ bên trong vòng tròn.

Vòng tròn là hình dạng của mặt trời và nét bên trong vòng tròn biểu thị rằng vòng tròn không trống mà có bản chất bên trong nó. Vào thời cổ đại, không có giấy hoặc cọ vẽ. Việc chạm khắc trên xương sáo hoặc tre rất khó tạo ra các vòng tròn, do đó, sau đó đường cong của vòng tròn dần trở thành các đường thẳng.

Ký tự 月 yue4 có nghĩa là mặt trăng, và nó được mô tả ở giai đoạn lưỡi liềm. Hai nét bên trong mặt trăng, cũng có nghĩa là mặt trăng không trống rỗng. Sau một thời gian phát triển, đường cong ở đỉnh và đáy đã thẳng ra và trở thành ngày hôm nay4.

Các ký tự chữ tượng hình khác là ,, 雨 , 木 , 禾 vv ..

2. Các chỉ số hoặc chữ tượng hình 指 事 (zhi3 shi4)

Zhi4 có nghĩa là điểm, Zhi4 có nghĩa là vật chất, cùng với nhau, chúng có nghĩa là điểm điểm đối với vật chất.

Các chỉ số hoặc chữ tượng hình đề cập đến phương pháp hình thành các ký tự trừu tượng bằng các ký hiệu hoặc biểu thị dấu hiệu. Có hai loại chỉ định:

Sử dụng một chữ tượng hình với một ký hiệu

Ví dụ:

Các từ gốc được viết là 本 ben3. Từ này bao gồm hai phần – và 一. Có nghĩa là Cây, và biểu tượng hoặc dấu hiệu biểu thị được đặt ở vị trí gần phía dưới để biểu thị nơi cơ bản hoặc rễ. Vì vậy, chúng tôi có một cụm từ gọi là 根本 gen1 ben3.

Một ký tự khác là 刃 ren4, cạnh sắc của lưỡi kiếm. Từ này bao gồm hai phần và nét nhỏ ở bên trái để cho thấy rằng đó là nơi sắc nhất của con dao. Chúng ta có một cụm từ gọi là 刀刃 dao1 ren4 có nghĩa là cạnh sắc của dao.

Sử dụng biểu tượng để thể hiện các khái niệm trừu tượng.

Ví dụ: sử dụng 一 yi1 二 er2 san1 để diễn đạt ý nghĩa của 1,2 và 3 hoặc 上 shang4 xia4 để tham khảo ở trên và dưới đây. Trong ký tự, có nghĩa là sự vật và bằng cách đặt yếu tố khác lên trên để diễn đạt ý nghĩa – ở trên. Đề cập dưới đây. Trong ký tự 下 xia4, 一 có nghĩa là sự vật và bằng cách đặt phần tử khác bên dưới để diễn đạt ý nghĩa – bên dưới.

Số lượng ký tự chỉ ra là ít nhất trong số sáu cách hình thành ký tự Trung Quốc này. Một số ký tự khác được hình thành bằng cách sử dụng phương pháp này là
, 凶 , 八 、 、 、 ..

3. Chữ tượng hình kết hợp 会意 hui4 yi4

Hui4 có nghĩa là tìm ra, Yi4 có nghĩa là ý nghĩa; hai ký tự này có nghĩa là – tìm ra ý nghĩa của các chữ tượng hình ghép.

Trong các ký tự 会意 hui4 yi4, chúng được tạo bằng cách kết hợp hai hoặc nhiều ký tự hoặc gốc hiện có. Sự sắp xếp kết hợp có thể là hai hoặc nhiều ký tự cạnh nhau hoặc một ký tự chồng lên nhau. Kết hợp các thành phần từ cơ bản với nhau, người đọc có thể có được manh mối và bằng cách kết nối các đầu mối với nhau, người đọc sẽ có thể nói ý nghĩa và định nghĩa của toàn bộ ký tự.

Ví dụ, ký tự đơn hoặc gốc 木 mu4 có nghĩa là một cây, hai cây đứng cạnh nhau, 林 lin2 dùng để chỉ một nhóm cây hoặc rừng và ba cây xếp chồng lên nhau 森 sen1 có nghĩa là rất nhiều và rất nhiều cây – một khu rừng .

Ký tự 明 ming2 bao gồm hai gốc hoặc hai ký tự 日 ri4 mặt trời và 月 yue4 mặt trăng. Chúng ta biết rằng 日 ri4 sáng và tỏa sáng vào ban ngày, và 月 yue4 rực rỡ với ánh sáng bạc vào ban đêm; do đó cùng nhau, 明 ming2 có nghĩa là độ sáng.

Một từ 字 hui4 yi4 khác là 男 nan2. Ký tự này chứa hai gốc, một là (tian2 , trường và hai là (li4 sức mạnh). Ở Trung Quốc cổ đại, phụ nữ ở nhà chăm sóc việc nhà và nuôi con, còn đàn ông phải đi ra đồng và dùng sức để gieo hạt, nhổ cỏ, hoặc thu hoạch mùa màng. Do đó, bằng cách kết nối ý nghĩa của hai gốc với nhau, 男 nan2 – lao động trên cánh đồng – tự nhiên đề cập đến đàn ông.

Vài từ tương tự: 会意字 hui4 yi4 zi4 are 比、友、珏、朋、林、丝、棘、枣、炎、赫、祘、哥、爻、森、焱, 芔、晶、品、淼

4. Các tổ hợp ngữ âm-ngữ nghĩa hoặc các tổ hợp ngữ âm ideogram 声 xing2 sheng1

Xing2 có nghĩa là hình dạng, sheng1 có nghĩa là âm thanh; vì vậy sự hình thành này bao gồm hai gốc: một gốc có ý nghĩa ngữ nghĩa trong khi gốc âm khác cung cấp âm thanh.

Ví dụ:

芬 fen1 bao gồm hai gốc: gốc ngữ nghĩa hàng đầu có nghĩa là cỏ hoặc thực vật, trong khi gốc dưới cung cấp âm 分 fen1. Toàn bộ ký tự này có nghĩa là hương thơm. Ở Trung Quốc cổ đại, người ta thu thập hương thơm từ chiết xuất thực vật, do đó, gốc cỏ cung cấp ý nghĩa chung (ký tự này có liên quan đến thực vật).

Một ví dụ khác là 蚊 wen2. Bao gồm hai gốc, gốc ngữ nghĩa 虫 chong2 có nghĩa là lỗi, trong khi gốc ngữ âm Mitch cung cấp âm thanh Mitch wen2. Cùng nhau, toàn bộ ký tự có nghĩa là muỗi. Muỗi thuộc về bọ, sâu bọ gây phiền nhiễu.

Một nhược điểm về phương pháp tạo này là gốc ngữ nghĩa không cung cấp ý nghĩa chính xác của toàn bộ ký tự và nó chỉ có một số ý nghĩa ngữ nghĩa chung. Có nhiều ký tự có chung các gốc ngữ nghĩa. Ví dụ:
菜 cai4 , ping2 , lian2 , hua1 , cao3 , lan2 , và 菊 ju2. Tất cả các ký tự này có chung gốc cao3 (cỏ, thực vật), nhưng cách phát âm và ý nghĩa của chúng khác nhau do các gốc ngữ âm khác nhau.

Các yếu tố ngữ âm trong một số tổ hợp ngữ âm cũng có thể là ngữ nghĩa. Điều đó có nghĩa là, yếu tố ngữ âm có thể có ý nghĩa, và không chỉ trình bày âm thanh mà thôi. Ví dụ, từ (rau cai4), có hai gốc: 艸 cao3 (cỏ, thực vật) và (cai3 chọn).采 cai3 là yếu tố ngữ âm trong ký tự này, tuy nhiên, nó cũng có ý nghĩa; cai3 là một ký tự hui4 yi4 (chữ tượng hình kết hợp, với phần trên cùng có nghĩa là bàn tay, và phần dưới có nghĩa là cây). Cai3 采 là viết tắt của một người sử dụng tay để chọn thứ gì đó từ cây. Vì chúng ta biết rằng cai4 là thứ mà chúng ta chọn từ thực vật. Vì vậy, cai3 có hai chức năng – cả ngữ nghĩa và ngữ âm.

Các âm thanh trong yếu tố ngữ âm và toàn bộ ký tự có thể hoàn toàn giống nhau, chẳng hạn như 莲 lian2 và 连 lian2; có thể có cùng các yếu tố phát âm nhưng với các âm khác nhau, chẳng hạn như 菜 cai4 采 cai3; có thể hơi khác nhau, chẳng hạn như 冷 leng3 và 令 ling4. Lý do cho điều này là ngôn ngữ không ngừng phát triển. Trong quá trình phát triển ngôn ngữ, nhiều yếu tố có thể tác động đến nó, chẳng hạn như khi mọi người di chuyển đến một địa điểm mới, quá trình thích ứng ngôn ngữ xảy ra và do đó cách phát âm của các ký tự bị thay đổi theo cách nào đó. Tuy nhiên, hầu hết các phương ngữ đều phát âm thuần túy hơn cách phát âm cổ của các ký tự Trung Quốc. Ví dụ, 冷 leng3 và 令 ling4 được phát âm giống như ling4 trong tiếng địa phương Hokk 福建 Fu Jian.

Người ta ước tính rằng các tổ hợp ngữ âm – ngữ nghĩa chiếm 90% tổng số ký tự trong nguồn gốc của các ký tự Trung Quốc. Vì vậy, điều quan trọng là phải biết các yếu tố âm thanh, và cách để biết chúng là nghiên cứu một số gốc tiếng Trung cơ bản và để biết cách phát âm cũng như ý nghĩa của chúng.
Khác 福 、 请.

5. Giải thích lẫn nhau hoặc chuyển 注 (zhuan3 zhu4 )

Zhuang3 có nghĩa là biến, zhu4 có nghĩa là giải thích -zhu4 shi4; quay sang nhau và giải thích lẫn nhau.

Theo 许慎 Xu Shen phương pháp giải thích lẫn nhau là nếu một số ký tự có chung các gốc ngữ nghĩa, thì họ có thể trở nên có thể giải thích lẫn nhau. Ví dụ, 考 kao3, 老 lao3 đều có cùng gốc – và do đó chúng có thể giải thích lẫn nhau. Trong 说 Mitch uo Shuo Wen Jie Zi của Xu Shen (Thảo luận về cách viết và giải thích các ký tự), nó nói rằng 考 có nghĩa là 老 và và 老 có nghĩa là 考.

Tuy nhiên, giải thích lẫn nhau là một cách để giải thích ý nghĩa của các ký tự, nhưng nó không liên quan đến sự hình thành của các ký tự. Nó chỉ là một cách sử dụng các ký tự hiện có. Các ký tự chuyển khác là 舟 船, 至, 詈 vv ..

6. Cho vay ngữ âm 假借 jia3 jie4 jia3 và jie4 có cùng một nghĩa, tất cả đều có nghĩa là vay.

Cho vay ngữ âm là một cách khác để sử dụng các ký tự hiện có. Nó đã được sử dụng trong hai tình huống này.

Tình huống 1.

Các khoản vay ngữ âm có thể là lỗi chính tả của người đăng ký hoặc lỗi cố ý do tạm thời quên từ mà người đó dự định viết. Do đó, nó dẫn đến việc vô tình thay thế bản gốc bằng các ký tự khác chỉ vì cách phát âm giống hoặc tương tự.

Ví dụ, 归 quai1, ban đầu có nghĩa là phụ nữ đã kết hôn, nhưng nó được mượn để sử dụng như cho, chỉ với cách phát âm tương tự như 馈 kui1 có nghĩa là cho.

“归”:本义指女子出嫁,成语“于归之喜”就是这个意思。《论语.阳货》:“归孔子豚”中,假借“馈”,乃赠送的意思。

Một ví dụ khác là 蚤 (zao3, flea) đã được mượn để sử dụng như zao3 sớm, chỉ cho cùng một cách phát âm.

“蚤起,施从良人之所之”

Các ký tự cho vay khác là:

“伸” và “信”;
“飞” và “蜚”;
“屎” và “矢”;
“叛” và “畔”;
“拒” và “距”
vv ..

Tình huống 2

Ký tự ban đầu có ý nghĩa hoàn toàn không liên quan, nhưng vì không có đủ ký tự ở giai đoạn đầu viết, nên người đăng ký đã mượn một ký tự để sử dụng nó theo nghĩa mới được thể hiện bằng âm thanh tương tự trong hình thức nói. Sau đó, từ được mượn đã phát triển một ý nghĩa mới, tuy nhiên, không có ký tự mới nào được tạo ra.

Ví dụ:

Cụm từ 因为 (yin1 wei4, bởi vì) tại thời điểm đó, cụm từ này được sử dụng trong ngôn ngữ nói, nhưng các từ chưa được viết. Người đăng ký đã mượn và sử dụng nó làm 因 trong 因为. Ban đầu, có nghĩa là nệm được làm bằng cỏ, hình vuông là hình dạng của một chiếc giường và là người nằm trên thảm cỏ làm giường nệm; chính nó là một ký tự thuộc thể loại chữ tượng hình kết hợp. Kể từ khi được áp dụng cách vay mượn từ, mọi người đã quen nghĩ là 因 trong 因为, và do đó, đã phát triển một ý nghĩa mới là (yin1 wei4, bởi vì). Mọi người dần quên đi ý nghĩa ban đầu của có nghĩa là thảm cỏ, và sau đó, một ký tự mới đã được tạo ra để thay thế là giường nệm.

Một ví dụ khác là 自 zi4, 自 là một chữ tượng hình trông giống hình dạng của mũi, và ý nghĩa ban đầu của nó là dĩ nhiên là mũi mũi 🙂 Nhưng, sau đó, nó đã được mượn để sử dụng trong zi4 ji3 và sau đó khi mọi người nhìn thấy 自 zi, họ chỉ nghĩ đó là 自 zi4 có nghĩa là tự; đó là lý do tại sao một ký tự mới cho mũi được tạo ra -- bi2 鼻

Ví dụ thứ ba là 来 lai2, ký tự 来 lai2 là một chữ tượng hình có nghĩa là lúa mì, nhưng nó được mượn để sử dụng với ý nghĩa là chú chó đến là kết quả của việc cho vay ngữ âm. Sau đó, 麦 mai4 được tạo ra để thay thế 来 như ý nghĩa của lúa mì.

Cho vay ngữ âm không phải là một thuật ngữ rất tốt cho 假借 jie3 jie4. Đối với 假借 字 jia3 jie4 zi4, việc mượn được thực hiện do hai ký tự có cùng cách phát âm hoặc hai ký tự hoàn toàn khác nhau về cách phát âm và nghĩa. Đối với nó sẽ là tốt chỉ để dịch nó là cho vay, như các ký tự có nghĩa là – 假借 jia3 jie4 (mượn).

Khác – -假借 jia3 jie4 ký tự là 然燃,乎呼,莫暮,且祖…

Bạn đọc thân mến, bây giờ bạn đã biết sự hình thành và cách sử dụng các ký tự Trung Quốc, vì vậy lần tới khi bạn thấy các ký tự Trung Quốc, hãy cố gắng dành một vài phút để phân tích chúng để bạn hiểu rõ hơn về âm thanh và ý nghĩa của các ký tự mà bạn gặp phải, và không chỉ cảm nhận được cảm giác áp đảo của deja vu.

    Lưu ý 1: Thuật ngữ deja vu được tạo ra bởi một nhà nghiên cứu ngoại cảm người Pháp, Emile Boirac (1851 trừ1917) trong cuốn sách của mình, tác phẩm tâm lý khoa học tâm linh (Truyện tương lai của khoa học tâm linh). Khi bạn cảm thấy một cái gì đó quen thuộc lạ lùng, hoặc quen thuộc kỳ lạ, và dường như bạn bắt gặp nó ở đâu đó trong cuộc sống hoặc trong một giấc mơ, thì bạn có thể nói bạn có cảm giác deja vu.

 

Các khóa học tiếng Hoa tại Trung tâm tiếng Hoa MS CHÂU

 

Liên hệ với chúng tôi để đăng ký khóa học Cách học chữ Trung Quốc một cách hiệu quả nhất ngay hôm nay.

TRUNG TÂM TIẾNG HOA MS CHÂU

  • Hotline: 0933. 780 748
  • Cơ sở 1: Số 70, Lò Chén, Khu Phố 2, p. Chánh Nghĩa, Thủ Dầu Một, Bình Dương.
  • Cơ sở 2: 564/11/1,QL 13, P.Hiệp Thành , Thủ Dầu Một, Bình Dương.
    ( Cây Xăng Huy Hồng rẽ vào - Đối diện CV Thanh Lễ ).
  • 0933. 780 748 ( MS CHÂU )